Tradução e Adpatação
E.M.Pinto
Plano Brasil
A DCNS Lorient se prepara para dar inicio a construção da fragata Alsace, a sétima fragata multi-missão FREMM. O corte de chapa esta previsto para ocorrer no proximo verão francês. A Alsace tem entrada no serviço prevista para 2017 e seguirá as suas irmãs de classe, Aquitaine (França), Mohammed VI (Marrocos), Normandie (França), Provence (França), Languedoc (França) e Auvergne (França).
Entregue oficialmente à Marine nationale em dezembro de 2012, a fragata Aquitaine, primeira de série, realiza atualmente sua travessia de longa duração, evento que precede sua entrada em serviço ativo, até o fim do ano.
A Mohammed VI segunda de série em breve efetuará a sua primeira saída para testes no mar. Já a Normandie, se encontra em fase final de construção já flutuando, o início de seus ensaios de mar ao largo do litoral de Lorient está programado para o segundo semestre deste ano.
A Normandie será a primeira da classe a fazer uso do míssil de cruzeiro Naval, Scalp (MdCN), cujos ensaios com tiro real estando previsto para ocorrer na primavera de 2014. Esta fragata será ainda dotada de canhões Narwhal de 20 mm comandados remotamente.
A Provence, atualmente em processo de construção no dique seco de Lorient, deve ser lançada ao mar no segundo semestre deste ano. A Languedoc, com os primeiros blocos montados na linha logo na sequ^encia do dique em que se encontra o casco da Provence.
A Auvergne, cujo corte da primeira chapa ocorreu em agosto de 2012, segue adiante no processo de montagem dos blocos usados para constituir seu casco.
O ritmo de construção destes navios é atualmente de uma unidade a cada dez meses. No total a carteira de encomendas da DCNS inclui até o momento. 12 FREMM, sendo que 11 navios são para a França e uma para o Marrocos.
Os dois últimos navios da série, que serão de uma versão especializada em guerra antiaérea (FREDA), deverão ser entregues em 2021 e 2022.
essa traduçao do frances e a minha, nao é?
Negativo FElipe, a contração do texto e tradução foi minha.
Abraço Edilson
Se for, por favor coloca um “tradução:Alide” 😉 deu bastante trabalho traduzir isso…
Quanto a Tradução, ela é adaptada do texto original pois mantém explicações aos leitores, caso não saibam o Francês é minha segunda Língua.
Além da França já residi no Marrocos e estive em vários projetos do Centro de Pesquisa Marie Curie.
De modo que estou a vontade quanto ao tema.
Abraço
E.M.Pinto
OK, então ta tudo bom! Abs!
Esa Aquitaine e perfeita para MB
Heya! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing months of hard work due to no back up. Do you have any solutions to protect against hackers?